- Hai una ragazza di nome Alicia? - Alicia Mendez, sì.
Posso darle un'occhiata?
Cazzo!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ho uno show a Pasadena. Iscrivo Alicia, nessun problema.
Perché sono passato la scorsa notte. Alicia!
- E tu non c'eri. - Sì, ero da Alvey.
Se hai bisogno di un posto dove stare perché non stai da me?
Perché non voglio.
- E' meglio che torni a dormire in palestra. - Perché? Ho fatto qualcosa di male?
Non puoi stare a casa mia. Non è il caso.
Nate, so che non hai fatto coming out. Voglio solo rivederti.
- Finisco con l'incontro e poi ti chiamo. - Buona fortuna. Spero tu vinca.
Questo significa che non vuoi più prenderti la serata libera, vero?
Non ti conosco abbastanza da dormire con te per quattro notti di fila.
Cosa diavolo vuoi sapere? Ti dirò tutto.
Jay è un bravo ragazzo. Non scherzare con lui.
Vaffanculo. Non lo sto facendo.
- Dove siete stati? - Si prende un po' di tempo libero.
Perché date tutti di matto?
- Questa cosa deve finire. - Ho solo bisogno di una pausa, mamma.
Non posso starti vicino se ti sballi sempre.
E non mi piace Ava. Non credo vada bene per te.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x16 - Halos
Traduzione: @Miss_Koa@, Sara R, AlbeMeccaniche, angel_faith
Sync check: tatamella Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ahia! Merda!
Cazzo!
Carina casa tua.
Grazie, a me piace.
Chi viveva qui con te?
Non fare quella faccia. Non sei nei guai.
D'accordo. Come fai a saperlo?
Perché... sento la sua presenza.
La senti?
Come un cazzo di fantasma?
No, come una cazzo di donna.
Si chiama Lisa.
Ci siamo lasciati qualche mese fa. E' a San Francisco ora.
Da quanto stavate insieme?
Circa 3 anni.
Perché non vi siete sposati?
Per lo stesso motivo per cui ora non è qui.
E' andata male.
- Vuoi parlare proprio di questo? - Oh, Dio, no.
No, non farmi scappare così presto. Mi sto ancora divertendo.
Bene. Bene. Anch'io.
Dove vai?
Devo... devo andare a prendere mio figlio.
Cazzo! Hai un figlio?
No, ti sto prendendo per il culo. Devo andare al lavoro.
Non è divertente.
Per niente.
- Hai mangiato abbastanza? - Sì, grazie.
Hai sentito tuo fratello?
No.
Ho provato a chiamarlo un paio di volte.
Quella stronza di Ava.
Cosa pensi di lei?
Non la conosco.
Credo che quella stia fregando Jay.
Credo che Jay si stia fregando da solo.
E lei fa quello che vuole lui.
Vorrei solo che chiamasse.
Sarà all'incontro.
Non se lo perderebbe mai.
Certo, se sapesse che c'è.
Vado a finire di prepararmi. Torno a prenderti verso le 17, va bene?
Sarò qui.
Va bene.
Devo ricominciare ad allenarmi.
Perché?
Devo combattere.
No.
Restiamo qui fino a quando non la finiamo.
Se combatto...
non finirà mai. Possiamo stare qui per tutto il tempo che vogliamo.
Non voglio che ti faccia male.
Non succederà. Sono piuttosto bravo.
Pensi mai di lasciare Los Angeles?
Penso che dipenda da dove andrei.
Sei mai stato in Sud America?
Sì, quando ero piccolo. Quando mio padre combatteva.
Potremmo andarci.
Non ci servirebbero tanti soldi.
E' così bello, e sono tutti così gentili.
No habla español.
- Io sì. Posso parlare io. - Sì?
Non sei... cubana?
Voglio andare a Cuba.
Non posso.
Mio papà odia Castro.
Non mi perdonerebbe mai.
Posso sempre combattere in Sud America.
Lo adorano. Rispettano i lottatori.
- No. Basta combattere. - Sì.
Prendiamoci cura l'uno dell'altra.
- Mi prendi in giro? Sì che è stafilococco! - Guarda.
No, no, no! Mettiti quei cazzo di pantaloni, brutto animale schifoso.
Shelby!
Sicuro che l'hai preso qui?
- Fa male, cazzo. - Smettila.
Sì?
Chiama Josephina. Deve venire qui con le sue ragazze e un sacco di stracci...
a lavare questa cazzo di palestra da cima a fondo.
Capito? Fallo subito.
- Perché? - Ha lo stafilococco.
- Chi altro c'è in palestra? - Ryan e Alicia.
Voglio parlare con loro.
E voglio una lista di chi si allena qui. Tutti devono farsi controllare, anche tu.
- Pensi che ce l'abbia anch'io? - Sì, sicuramente.
Fatti controllare. Chiama. Vai, vai!
- Vai. Veloce! - Va bene!
- Mi spiace per questa cosa. - Mi stai uccidendo, amico. Sul serio.
- Va bene. - Non... non toccare niente, cazzo!
- Non tocco niente. - Cristo santo!
- Va' via! Non... ti manderò la tua roba. - Me ne vado, me ne vado, me ne vado.
Ciao, Nate. Sono io.
Ascolta, non venire in palestra. Mac ha preso lo stafilococco.
Devo far pulire tutto, va bene? Resta a casa...
e vengo io da te. D'accordo.
- Ciao, Alvey. - Ron?
- Come va, amico? - Cosa fai qui? E' successo qualcosa?
No, va tutto bene. Lista sta bene. Sta molto meglio, in effetti.
Volevo... volevo parlarti. Ma volevo farlo di persona.
Va bene.
- Lisa ti ha chiamato? No? - No.
- Andiamo, amico. Dimmi la verità. - E' la verità, amico.
Le ho scritto una dozzina di volte. Mi ha risposto che non mi voleva parlare.
Punto. Questo è quanto. Cosa diavolo sta succedendo?
Sta... pensando di tornare a Los Angeles.
Non credo che dovrebbe farlo. Deve restare a San Francisco con me e i suoi fratelli.
Io cosa c'entro?
Dobbiamo aiutarla. Non pensa con lucidità.
Aiutarla? E come? Non le posso dire dove vivere, Ron.
- Ho qualche idea in mente. - Ci scommetto.
Amo mia figlia. Tutto qui.
Senti, lascia che ti inviti a cena. Ti dirò cosa ho pensato.
Stasera no, Ron. Combatte mio figlio.
Non posso. Parliamone qui.
Non posso parlarne in mezzo a un parcheggio. E' troppo importante.
Andiamo, Alvey. Fallo per Lisa.
- Va bene, per le 23 ho finito. - Bene. Dimmi dove sei e vengo io da te.
- D'accordo. - Sto cercando di aiutarla. Solo questo.
Salve.
Buon pomeriggio. E' un po' in ritardo oggi, no?
Ne potrei avere quattro, oggi?
No. Non fa niente.
Ha delle bottigliette d'acqua, signora?
Sempre no? D'accordo.
Grazie.
E...
dovrebbe considerare di aggiungere acqua in bottiglia al suo carrello.
Sarebbe... sarebbe un'aggiunta fantastica.
Ancora niente acqua. Devo andare al negozio.
- Stiamo esaurendo le scorte. - Cos'è rimasto?
Tre di ossicodone,
un po' di coca e ci siamo sparati tutta l'eroina che avevo.
Puoi chiamare il tuo spacciatore?
Non ho uno spacciatore.
Questa è roba che ho portato da Miami.
Non conosci nessuno?
Ci sarebbe Mac.
Ci sarebbe...
Puoi... puoi chiederglielo?
Sì, posso chiamarlo. Cos'altro ci serve?
Qualche grammo di coca, più ossicodone e un po' di Valium.
E vorrei tanto tanto farmi di nuovo di eroina con te.
Mac non ha eroina.
Puoi chiederglielo?
È stato divertente.
Sì, posso.
Sei stato molto generoso.
Sì.
Grazie, tesoro.
Puoi scoparmi prima?
- È quello che vuoi? - Sì.
Davvero?
- È quello che vuoi? - Dai.
- Ryan! - Cosa?
- Dova vai? - A casa.
Posso venire?
Cosa c'è? Stai iniziando a sentirti un po'... un po' sola qui?
So che stare qui è deprimente. Una volta dormivo nella vecchia palestra.
Guarda...
io odio i germi, okay?
Non voglio star qui fino a quando non verrà pulito a fondo.
Lo so. È uno schifo.
Dai, amico! Me lo devi! Hai mandato all'aria il mio soggiorno da Alvey.
- No, cazzo. Non vi ho detto cosa fare. - Beh, comunque non m'interessa, okay?
Solo per un paio di notti.
Io... cucinerò, pulirò e tutto il resto.
Mi farai il bucato?
- I tuoi vestiti saranno pulitissimi. - E il bucato di Keith?
Piegherò la sua roba perfettamente.
Faccio pagare l'affitto.
Lavorerò per pagarlo.
Ciao. Entra.
Dov'è Nate?
È fuori, sul retro.
Va bene.
Alvey.
Mi dispiace per Lisa e il bambino.
Grazie.
È terribile.
Come sta?
Sta cercando di reagire.
Sai, cos'altro può fare?
Beh, dille solo che mi dispiace.
- Lo farò. - E tu come stai?
Io? Io sto... sto bene.
È... è più dura per lei.
È molto più dura per lei.
Quindi... è meglio che vada di là.
Ciao, caro.
Ciao.
Come stai?
Di merda. Ho un'infezione da stafilococco.
Cattivo, cattivo ragazzo.
Entra ma tieni i tuoi cazzo...
tieni i vestiti addosso così non infetti la cazzo di stanza
con i tuoi microbi.
Cosa mi hai portato?
Va bene, va bene. Rilassati. Ci penso io.
- Scusami. - Te la prendo.
Hai portato un po' di... ero?
No, non ho portato eroina.
Vi state facendo di eroina?
Non ci stiamo facendo di eroina, Mac.
Non ci stiamo facendo di eroina perché non ne abbiamo, cazzo.
Non abbiamo eroina.
Allora cos'hai portato?
Posso parlarti un attimo da solo?
Sì, amico.
Sì.
Come puoi vedere faceva la cazzo di modella.
Che cazzo succede qui?
Stai vivendo come una testa di cazzo.
Ti fai di eroina, cazzo?
Mac...
lo sai cazzo, mi sto...
mi sto godendo la mia vittoria, Mac.
Ecco cosa cazzo faccio.
Mi sto godendo la mia vittoria.
Ed è un lavoro duro.
Sì, non ti darò niente oggi.
Come prego?
Sei strafatto e non voglio avere niente a che fare con questa cazzo di situazione.
Sono strafatto, eh?
- E se tua madre vedesse questa merda? - Mia madre?
Mia madre, Mac, cazzo?
Chiudi la bocca, cazzo.
- Cosa cazzo mi hai detto? - Ti ho detto di non nominare mia madre.
- Stai scherzando? - No, non sto scherzando, cazzo.
Toglimi quel dito dalla faccia.
Sei uno stronzetto.
Sei uno stronzetto del cazzo, Mac.
Come cazzo ti permetti?
Stronzetto! Cazzo, mia mamma?
Tuo fratello ha un cazzo di incontro stasera.
Sì, cazzo, sì. Lo so, Mac.
Ci sarò, bello.
- Forse non dovresti. - Ci sarò, cazzo.
- Continua a sguazzare nella tua merda. - Ci sarò, Mac.
- Togliti dai piedi. - Mac? Per favore, Mac.
Mi dispiace, bello. Cazzo. Ho solo bisogno di qualcosa, bello.
Ho bisogno di qualcosa, Mac. Per favore. Hai dell'ossicodone?
Ne hai? Per favore, amico. Solo un po'. Cazzo, per favore, Mac. Per favore, Mac.
Per favore.
Mac, ti voglio bene, bello. Dai...
aiutami un attimo, cazzo.
- Sì, grazie mille, bello. - Taci.
Lo so. Solo...
Mac, grazie.
Grazie, grazie, grazie, grazie, bello.
Grazie, Mac. Grazie, bello. Grazie.
Grazie.
- E' uno schifo, amico. - Lo so. Mi dispiace.
Amico, metti via il cazzo. Abbiamo un ospite.
- Oh, merda. - Il mio cazzo è a posto, grazie.
Ehi, abbiamo una signora qui. Pensi che potresti...
Ti dispiace?
Ciao, Keith.
Ehi... Alicia.
- Ciao. - Questo è il suo film preferito.
- Non è il mio film preferito. - Va bene.
Magari puoi prestarmelo qualche volta.
Preferirei di no.
Ryan, perché non sei in palestra?
La stanno pulendo. Mac si è preso un'infezione da stafilococco.
Sono a rischio?
Sei sano e salvo, amico, va bene?
Ma Alicia starà con noi per un paio di giorni, d'accordo?
Beh, ti... ti va bene, giusto?
Ad essere sincero non mi sembra molto opportuno.
Non ti starò tra i piedi.
Non ti accorgerai neanche che sono qui.
Sì, lo farò.
Keith. Tieni. Perché non metti la tua borsa nella mia stanza?
- Troveremo... troveremo una soluzione. - Non preoccuparti del porno. Mi piace.
Non devi spegnere perché ci sono io.
Puoi guardarlo con lei.
Sta cercando di fare la... la ragazza figa, Ryan,
ma io sto cercando di rilassarmi.
- Keith. - Cosa?
Non sei stato un po' maleducato?
Sì, sta cercando di venire a vivere con noi.
- È molto maleducato. - No, Keith.
È solo per un paio di giorni, va bene?
Bene. Ci siamo.
- Dove cazzo è? - Cosa stai cercando?
Il frullatore per fare un frullato a Nate.
Eccolo.
Grazie.
Non usare quel burro di arachidi.
- È vecchio. - Va bene.
Tieni. Questo è nuovo.
Grazie.
Pensi che Nate sia pronto per questo combattimento?
Lo scopriremo.
Beh... tu cosa pensi?
Penso che sia in forma,
che voglia combattere, che si stia impegnando.
Vedremo come va.
Vorrei che smettesse. Vorrei che andasse all'università.
L'università?
No, credo che al momento pensi solo a battersi.
Arriverà anche a quello.
Sono felice che sia rimasto con te.
Mi piace vedervi insieme.
Hai visto Jay?
Non lo vedo da giorni. E' con quella stronza di Ava.
Tu che ne pensi di lei?
Cosa penso di lei?
- Che mi ricorda qualcuno. - Ma dai, fanculo.
- Non ero così. - Beh, non saprei.
Anche a noi due piaceva sparire ogni tanto.
Sì, ma...
ci divertivamo sempre.
Hai ragione.
Sei così preoccupata per lui?
Si fa di brutto e si comporta da folle.
E...
so che ha una pistola,
il che mi spaventa da morire.
Okay, senti...
dovrebbe venire stasera. Gli parlerò.
Organizzerò un incontro tra lui e Ryan, tornerà ad allenarsi.
Lo faremo ragionare, okay?
- Tu verrai? - Sì.
Bene.
Tesoro, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Okay.
Come sto?
Mi farai arrestare, così.
- Già. - Perché?
Perché diventerò geloso e violento,
e ci sarà una fottuta tonnellata di occhi su di te.
Gesù Cristo.
- Questo è per me? - Sì.
Spero che tuo fratello vinca.
- Mi piace quando la gente è contenta. - Anche a me.
Devi metterti addosso...
un fottuto reggiseno.
Sul serio.
- Non ti piace? - Lo adoro, cazzo, ma ci sarà mia madre.
Dai, fammi questo favore.
- Aiuta il tuo paparino. - Va bene.
Ci sta mettendo una vita.
Non è vero.
- Ryan. - Cosa?
Lo sai cosa sta succedendo, vero?
Ci vuole dominare.
Siamo uomini.
- Controlla quello che facciamo e... - Keith.
- Cosa?
E' una tipa. Ci mette di più a prepararsi.
Vuole comandare, e ne è ben conscia.
Perché non ti fai una birra e non ti rilassi un po' con me?
E' un appartamento per due,
e questa mi sta facendo sentire a disagio in casa mia.
- E' solo per un paio di giorni, Keith. - E se poi getta l'ancora?
Non ha un cazzo di posto dove stare. Devo lasciarla in strada?
Non dico questo.
- Ehi! Oh, mio Dio. - Voi siete pronti?
- Guardala. - Pronti.
- Sta benissimo, vero? - Grazie.
Ci credo che sta bene, ci ha messo un sacco.
PIETA'
WILL: BUONA FORTUNA
Come le senti?
Cosa?
- Le fasce. Vanno bene? - Sì.
Bene. Joe, fallo scaldare.
Porca troia, che ansia.
- Come va, Michael? - Ciao.
- Cosa vuoi bere? - Whisky.
- Due whisky. Due, per favore. - Certo, amico.
Sì, signore.
- Tieni il resto. - Grazie.
Tu sei Jay Kulina?
In persona.
- E voi chi siete? - Io sono Arturo, lui è mio fratello Miguel.
Arturo e Miguel,
piacere di conoscervi.
Ci fai un autografo?
Certo, come no.
Ovvio. Avete penna e foglio. Girati verso la gabbia.
Uso la tua schiena, Miguel.
E' tuo fratello minore?
- Sì. - Bene.
- Ti prendi cura di lui? - Sì.
E' importante, vero? Voglio che continui così, capito?
- Sì. - Ecco qua.
Ehi!
Siete due ragazzini in gamba.
Godetevi il combattimento, va bene?
Fuori dai piedi ora.
Arturo, Miguel.
Guardali lì. Miguel e Arturo.
- Cazzo! - Sei carino.
- Salute! - Salute!
Vado a controllare mio fratello. Torno subito, okay?
Ecco il mio killer dalla faccia d'angelo. Joseph, ci dai un momento?
Questa è la tua serata.
- Fase uno, un mattone alla volta. - Devo scaldarmi.
- Devi essere una fortezza.Guardami. - Devo scaldarmi.
Perché non mi guardi quando ti parlo?
Perché cazzo non mi guardi?
Ehi!
Ora basta. Usciamo.
Andate avanti. Noi usciamo.
Che cazzo fai? Che cazzo fai?
Deve combattere tra poco, e tu vieni qui strafatto?
Vuoi fottergli la testa?
Quanto sei nella merda?
Quanto ci sei dentro? Guardami.
Vuoi mandare tutto a puttane, è così?
- E' così? - Già.
- Mandare... a puttane cosa? - Cosa? Tutto. Mandare tutto a fanculo.
Tutto! Tutto, cazzo!
Stavi andando così fottutamente bene. Così bene!
Sai che vogliamo organizzare la rivincita con Ryan? Giusto?
Sì. Ma prima deve sistemarsi il ginocchio, visto che ne ho già approfittato.
Dai, era un cazzo di articolo. E' solo l'opinione del tizio.
Ryan non l'hai mai messa giù così, lo sai. Vuoi combattere? Vuoi farlo?
Certo che voglio combattere.
Allora prendila sul serio, coglione. Se sei fuori forma ti ammazza, cazzo.
Chiaro? Se è così che vivi, allora non so cosa ci fai qui.
Voglio solo essere pagato come Ryan.
Non più di lui.
Voglio solo prendere gli stessi soldi.
Parlerò con Garo. Va bene?
Ma sia chiaro: ti sei divertito abbastanza,
ora basta. Finiscila.
Rimettiti in sesto. Hai capito?
E niente angolo di Nate stasera. Vattene. Datti una pulita.
Sei un grande atleta, Nate.
Ma non sono sicuro che tu sia un grande lottatore.
E la differenza tra "bravo" e "grande" è immensa.
Sono lontani anni luce, cazzo.
- E' l'atteggiamento mentale. E' una cazzo - Signore e signori,
- di malattia mentale. - ora per voi nella gabbia...
Nate Kulina!
Fallo fuori!
Pronto per combattere? Pronto per combattere?
- Lottate! - Stabilisci tu il ritmo!
Sì! Sì!
Giragli intorno! Così! Ottimo!
Continua a muoverti, continua!
Dai, troietta!
Finiscilo!
Così! Così!
E' così che si combatte, cazzo.
Meraviglioso! Siediti. Meraviglioso.
Respira. Sorsi piccoli.
Sorsi piccoli, okay?
Ascoltami. Ascoltami.
Voglio che stai lontano dai calci. Ha solo i calci, giusto?
Non ha pugni. Non ha lotta a terra.
Quando ti dà i calci voglio che prendi il tempo.
Voglio che prendi il tempo. Colpiscilo, sconfiggilo e finiscilo, cazzo.
Quello stronzo non può competere con te.
Mac.
Ehi.
Non può competere con te.
E' il tuo fottuto incontro, giusto? Il tuo fottuto incontro. Voglio che lo rovini!
Ehi, ehi! Concentrati! Concentrati!
Guarda avanti! Andiamo!
Pronto a combattere?
Sei pronto a combattere?
Tu, sei pronto a combattere?
Nate, sei pronto a combattere?
Combattete!
Cazzo! Attento al calcio!
Ehi...
so che è un po' tardi...
ma mi dispiace di averti picchiato.
- Eri ubriaco. - Sì, lo so, ma...
non è una scusa. Sei un amico.
Sono stato uno stronzo. Scusa.
Ryan, siamo a posto.
D'accordo.
Come va...
l'infezione da stafilococco?
Fa schifo.
- Sì. Sì, bene. - Ma sono sotto antibiotici, passerà.
- Vuoi vedere? - No, no.
Ehi, Mac...
ci puoi dare un minuto?
Ehi. Sono qui fuori, va bene?
Ehi.
Ehi, Jay.
Ascolta, bello.
Quello era un articolo di merda...
okay?
- Non era mia intenzione. - Sì, ora non è che posso proprio parlare.
No, volevo solo dire che...
il mio ginocchio non c'entrava niente. Sei stato il migliore...
e sarebbe dovuto rimanere così...
d'accordo?
Ehi.
Non devi accettare la rivincita se non vuoi.
Ci sto.
Lo sai.
Giusto.
Ma dico solo che non devi, Jay. Sei il campione.
Non mi devi niente.
Lo farò.
Okay.
Ehi.
Andiamo. Pulisciti.
Andiamo. Vieni.
Andiamo. Okay. Pronto?
No.
Grazie.
Dove lo portano?
Mac lo riporta al motel.
Dovrebbe tornare a casa.
Non vuole tornare a casa. Vuole stare con Ava al motel.
Beh, può venire anche lei.
Nate!
Cosa vuoi che faccia? Che lo butti nel bagagliaio?
Non vuole venire, cazzo.
Stanotte ci dormirà sopra.
Devi aiutarlo.
A me non darà ascolto.
Pensa che sto cercando di rovinare le cose con Ava, ma...
tu sei l'unico a cui dà retta.
Devi tirarlo fuori di lì.
Ci proverò.
Ciao, Ron.
- Ciao! Tuo figlio ha vinto? - Sì. E' stato un bell'incontro.
- Bene. Tieni. E' il meglio che hanno. - Grazie.
Sì, fanne due.
Non...
purtroppo non ho molto tempo, quindi dimmi che c'è.
Okay, beh, prima di tutto...
Lisa sta molto meglio.
Ora si alza dal letto, il che è una gran cosa.
Ma si è...
messa in testa che vuole tornare qui e gestire la palestra con te.
E voglio che tu le dica di no.
E come pensi che debba farlo?
Le dici che non hai bisogno di lei.
Ne ho bisogno, Ron. Non posso gestirla senza di lei.
Beh, puoi trovare una sostituta.
Ma che ti prende?
Era incinta del mio bambino, cazzo. Non la lascio in mezzo a una strada, Ron.
Okay. Siamo realisti. Cosa torna a fare?
La vostra relazione è finita.
Non ha funzionato. Voi due non...
state bene insieme. Non siete felici.
E ora il bambino?
Non le passerà mai.
Ci pensa ogni minuto di ogni giorno.
Vuoi sopportare questo peso?
Non penso proprio, credimi.
Non è più quella di prima.
Lo so...
che stai male.
Stiamo male tutti.
Ma dobbiamo...
mettere da parte i sentimenti e fare la cosa giusta.
Deve stare con la sua famiglia.
Non spetta a noi decidere, cazzo.
Come va la palestra? Guadagni qualcosa?
- La palestra va bene. - Sì?
- Sì. - Fai fatica.
Annaspi, dopo i cattivi investimenti del tuo socio.
Lisa me l'ha detto. E lo capisco.
Dimmi una cifra.
- Quanto ti serve? - Stai scherzando, cazzo?
Senti, un paio di centinaia di migliaia di dollari...
ti rimette in piedi. Posso farti un assegno stasera.
- Vaffanculo. Devo... - Prendi i soldi.
Alvey...
devi solo dirle che è finita.
La amiamo entrambi.
Dobbiamo solo fare una scelta difficile.
Mac. Mac, grazie.
Sei meraviglioso.
- Vieni. Vieni. - Sì.
Sputa la gomma.
- Stasera devi dargli un occhio. - Lo farò.
Hai un po' di coca?
No.
Ho i soldi.
Non mi interessa se hai i soldi.
Hai chiuso.
Ehi.
Conosco Jay da più tempo di te.
E non me ne starò qui mentre lo sputtani.
Chiamami se peggiora, cazzo.
- Ciao. - Ehi.
Che fai?
Beh, ho rinunciato a te, così mi sono messa a lavorare.
Sì, scusa.
Tutto a posto.
In realtà ho concluso parecchio.
Beh, è una buona cosa.
Allora, ha vinto?
Ha vinto.
- Grazie a Dio. - Grande.
- Congratulazioni. - Sì, no, è... sai...
ci vorrà parecchio tempo. Siamo...
siamo tutti contenti.
Okay.
Perché non sembri troppo contento.
Scusa, è che...
con tutte quelle grida mi è venuto il mal di testa.
Beh, non è divertente.
No.
Posso ancora venire da te?
No, stasera no.
Ora è troppo tardi.
Ho combinato casini? Avrei dovuto chiamare, giusto?
No, no, ho ricevuto il tuo messaggio.
Sei salvo.
E' che, davvero, domani devo alzarmi presto.
D'accordo.
Non voglio incasinare niente con te.
Beh...
questo dipende solo da te.
Buona notte.
Dormi bene.
www.subsfactory.it